忘れられない思い出
Unforgettable memories.
あの子はどうかな。
What about that girl?
あの子？
That girl?
中学一緒だったけど、付き合い悪いから無理じゃないかな。
We've been together since middle-school but she always makes excuses not to go out.
でも一応。雪村さん！
But we may as well try! Yukimura-san!
私雪村あおい。今日から高校生です。
I'm Aoi Yukimura. I'm starting high-school today.
丸とも三ミリ二十個、丸小ビーズ百十二個、てゴス一号、
20 3mm round balls, 112 small beads, one thread, four 20cm ones, special small beads...
雪村さん？
Yukimura-san?
なんでしょう？
What is it?
この後、皆でね、お茶でもって思ってるんだけど。
After this we thought we could all go drink some tea.
ごめんなさい！今日は法事があって、
Sorry! Today there's a memorial service, then I've got to buy ingredients for dinner, then take the dog for a walk, then...
残念ね！
What a shame!
だから言ったでしょう。
See, I told you so.
うん。
Yeah.
人付き合いはちょっと苦手です。でも、
I'm not a very sociable person. But, on the way home I'll buy ingredients for sweets! I'll have a look for new charms at the crafts store! I'll stop by the library... Even though I'm at high-school now I can still have fun by myself!
あおい！久しぶり！小学校以来だね！
Aoi! It's been a while! Since elementary school, right!
誰だっけこいつ…
Who is she again...
また一緒の学校なんて運命かも！思い出すよね、
Could it be destiny that we're together again? You remember, right, the sunrise we saw that day.
ひなたちゃん？
Hinata-chan?
やっと登りに行けるね！
We can finally go climbing!
登りに行って、何に？
"Go climbing"... climb what?
何にいってんのよ！山よ、山！
What are you saying! Mountains, right, mountains!
山⁈
Mountains?
いつかまた二人で来ようね。
Let's come here together again someday.
そんなこと言ったっけ…
I said that...?
もっとすごいこと言ってたよ。つるぎだけ片手で上ってやるとか、
And that's not all - let's climb Mt. Tsurugi one-handed, hold a funeral service for Naomi Uemura on McKinley.
何に考えてたのよ私？すっかり忘れていた思い出。確かに、
What was I thinking? I've completely forgotten these memories. Sure, there was a time when I was obsessed with mountains. I got ahead of myself, broke a bone and was hospitalized. Ever since I've been proudly afraid of heights [sarcasm]!
二人で約束の山に登ろう！(山、山、山！)
Let's climb the mountain together like we promised! (Mountain, mountain, mountain!)
ちょっと、私、インドア趣味で、それに高所恐怖症…
Hang on, I... I prefer indoor activities, not to mention I have a fear of heights...
付き合い悪いと友達できないよ！彼氏もできないよ！
If you're always so antisocial you won't make friends! Or find a boyfriend! Not with those dark hobbies.
こいつ、話全く聞いてない上にずばずばと…そうだ、
This girl, she doesn't just not listen, she carries on without a single thought... that's right, I really had completely forgotten!
落ちた。(やーだー)
[Flashback] I fell. (No~!) Aoi-chan said she fancies Yoneda-kun.
こいつといると、昔からろくな目にあわなかったんだ。
Whenever I'm with her, things always end up badly.
取りあえず、家においで！計画立てよう！
Anyway, come over to mine! Let's make plans!
やだ。山だけはダメ！
No. Anything but mountains!
End of transcript.
I've picked out the following useful expressions. Add them to your vocabulary lists and practise using them in speech!
付き合い悪い tsuki-ai warui
Bad social skills, particularly of somebody who always makes excuses to avoid socializing
一応 ichiou
Just to make sure / worth trying, may as well etc.
お茶でも o-cha demo
Some tea [in this case, 'demo' takes the meaning of 'some']
頼まれてた tanomareteta
(I) was asked to do sth
だから言ったでしょう dakara itta deshou
I told you so!
苦手 nigate
Not very good (at sth.)
寄る yoru
Stop by (e.g. 図書館に寄る stop by the library)
以来 irai
Since (e.g. 小学校以来 since elementary school)
片手で katate de
One-handed
すっかり sukkari
Completely, totally (e.g. すっかり忘れた completely forgotten)
調子に乗る choushi ni noru
get ahead of oneself, push one's luck / get carried away
ずばずば（言う）zubazuba (iu)
speak one's mind (often in a negative sense)
ろくな目にあわない
always ends up badly (closer translation: nothing good ever comes of it)
計画を立てる keikaku wo tateru
to make plans
I hope that you've found this transcript useful! Please comment if you have any questions or suggestions.
No comments:
Post a Comment