子供の頃、ジャングルジムから落ちて骨折。
When I was a child, I fell from the jungle gym and broke a bone.
以来、立派な高所恐怖症。
Since, I've had a terrible fear of heights.
それですっかりインドア嗜好になって、
So I became an indoor person, enjoying only those hobbies that I could do alone. I had less friends but thought I didn't really mind. However, ...
約束の山に登ろう！家に来て計画立てよう！
Let's climb the mountain as promised! Come over to mine, let's make plans!
いや、その、山だけはダメ！
No! Anything but mountains!
ただいま！
I'm home!
やあ、あおいちゃん。大きくなったね。
Ah, Aoi-chan. Haven't you grown!
あおい！こっち、こっち！
Aoi! Over here, over here.
父さんの登山グッズすごいでしょう。これで約束の山に登ろうぜ！
My father's climbing gear is amazing, right? We can climb mountains with this!
いきなりあんな山はダメだぞ。以外と遭難者は多いんだ。
Don't get ahead of yourselves. There are more casualties that you think.
え⁈ 高校生になったら二人で行っていいって言ったじゃん！
Eh?! Didn't you say that the two of us could go once we'd started high school?
先ずちゃんと知識を身に付けろ。これ、何かわかるか？
First you have to learn the basics. Do you know what this is?
えっと、熊とか倒すやつ？
Um, something to kill bears with?
違う。それはテントのフレームだ。本体をフレームに吊るし、
Wrong. It's a tent frame. You hang the tent from the frame, cover it with the fly, fasten and - voilà.
すげー！見て見て、ちょう軽い！な、入ってみようぜ！
Wow! Look, look, it's so light! Hey, let's get in! Aoi, hurry up!
うわ、狭っ！
Woah, it's cramped.
このままじゃ、本当山に登ることになっちゃう。
At this rate, I'm really going to end up climbing a mountain.
あおい、覚えてなかったでしょう、私のこと。ありがとう、
Aoi, you didn't remember me, did you? Thanks, for forcing yourself to come out with me. I was happy and ended up dragging you around without realising it.
綺麗だね。二人で見れてよかった。山はお父さんと行くよ。
It's pretty, isn't it? I'm glad we could see it together. I'll climb mountains with my father.
よく見とけ。
Look closely.
世界で一番綺麗な瞬間だぞ。
This is the most beautiful moment in the world.
忘れられない思い出。
An unforgettable memory.
いつかまた二人で来ようね！うん、絶対、絶対来よう！
Let's come here together again someday! Yeah, definitely, let's!
そうだった。二人で行ったよね。
That's right. We did go together.
あおい？
Aoi?
自然と口から言葉が出た。
The words just came right out my mouth.
あまり高いところじゃなければ、山、行ってもいいかな。
If it's not a particularly high one, maybe going to a mountain would be OK.
本当？じゃ富士山行こう？
Really? Then, shall we go to Mt. Fuji?
最初は丘ぐらいから…
Let's start with hills first...
じゃK2は？エベレストは？うわ！
Then, how about K2? Everest? Wow!
ちょっと人の話聞いてる？
Are you even listening to me?
やっぱりちょっと後悔してます。
I'm regretting it a little after all.
End of transcript.
I've picked out the following useful expressions. Add them to your vocabulary lists and practise using them in speech!
出来上がりだ dekiagari da
Complete, all done
〜ことになっちゃう koto ni nacchau
(I'm) gonna end up ~ [for things out of one's control]
つい tsui
without realising, unintentionally
引きずり回す hikizurimawasu
drag a person around [against their will]
〜ておく ~te oku
(I'll) do it now [to avoid having to do it later]
I hope that you've found this transcript useful! Please comment if you have any questions or suggestions.
No comments:
Post a Comment